1
00:00:11,595 --> 00:00:13,639
MegaboxJoongAng PLUS M presenta
2
00:00:17,726 --> 00:00:19,728
Una producción de Studio Pieona
3
00:00:36,245 --> 00:00:37,829
KONG Hyo Jin
4
00:00:39,039 --> 00:00:40,707
KIM Yeh-won, KIM Sung-oh
5
00:00:57,349 --> 00:01:01,061
Acabas de enviarla a casa
¿Después de beber juntos en tu casa?
6
00:01:01,353 --> 00:01:03,647
- ¿Eres un idiota?
- Maldita sea, basta.
7
00:01:03,814 --> 00:01:06,149
no lo sabia
eres un nerd.
8
00:01:37,139 --> 00:01:39,808
una película de LEE Kwon
9
00:02:45,082 --> 00:02:46,124
¿Está quemado?
10
00:04:32,355 --> 00:04:34,941
CERRADURA DE LA PUERTA
11
00:06:11,246 --> 00:06:14,332
Vacaciones de Año Nuevo Lunar
¡Tienen 10 días de antelación!
12
00:06:14,457 --> 00:06:19,337
Se espera que 29 millones
volver a casa de vacaciones.
13
00:06:19,337 --> 00:06:23,091
300.000 más que el año pasado.
14
00:06:23,216 --> 00:06:24,926
mañana del día 3,
un día antes de que comiencen las vacaciones
15
00:06:24,926 --> 00:06:27,178
Se espera que sea el día más ocupado.
16
00:06:27,345 --> 00:06:31,391
Y el tráfico de regreso a Seúl.
sería más pesado en el quinto.
17
00:06:31,683 --> 00:06:33,602
El tiempo de conducción esperado
De Seúl a Busan son 8 horas.
18
00:06:33,602 --> 00:06:36,062
mientras a Kwang-ju
son 6,5 horas,
19
00:06:36,062 --> 00:06:40,442
media hora
más que el año pasado.
20
00:06:47,949 --> 00:06:49,743
Buenos días,
Sra. Jo Gyeng-min.
21
00:06:49,743 --> 00:06:52,787
Estoy llamando para presentar
Nuevo seguro de atención dental.
22
00:06:52,787 --> 00:06:54,247
¿Puedo hablar contigo un minuto?
23
00:06:54,247 --> 00:06:57,500
Bueno, necesito
vete a trabajar pronto.
24
00:06:57,500 --> 00:06:59,377
Entonces déjame ser muy rápido.
25
00:06:59,377 --> 00:07:02,589
Con 20 dólares al mes durante 10 años,
cubre el implante dental
26
00:07:02,589 --> 00:07:04,382
el puente y
la corona por tiempo indefinido.
27
00:07:04,382 --> 00:07:07,886
Una vez finalizado el plazo del seguro,
te pagaremos 500 dólares
28
00:07:07,886 --> 00:07:10,347
y renunciar al dinero del seguro.
29
00:07:10,430 --> 00:07:15,560
¿Necesito decidir ahora?
Realmente necesito irme ahora.
30
00:07:15,560 --> 00:07:19,314
- Sólo te llevará 5 minutos.
- ¿Puedes devolverme la llamada?
31
00:07:19,397 --> 00:07:22,484
te llamaré
en tu horario preferido.
32
00:07:22,484 --> 00:07:24,945
¿Cuándo es mejor para ti?
33
00:07:25,028 --> 00:07:27,155
Bueno, después de las 6 de la tarde.
34
00:07:27,155 --> 00:07:30,075
- Te llamaré entonces.
- Gracias.
35
00:08:16,538 --> 00:08:18,957
La sonrisa trae la suerte.
36
00:08:18,957 --> 00:08:22,252
así como nuevos clientes!
¡Di queso a todos!
37
00:08:22,335 --> 00:08:23,461
¡Queso!
38
00:08:26,089 --> 00:08:28,466
¡Una sonrisa más grande!
39
00:08:38,393 --> 00:08:41,980
- ¡Venga a mi oficina, señora Oh!
- ¡Sí, queso!
40
00:08:48,486 --> 00:08:50,238
Cliente número 36, por favor.
41
00:08:50,530 --> 00:08:53,742
Ha pasado un tiempo, señora.
42
00:08:53,825 --> 00:08:55,660
Ven por aquí.
Yo me encargaré de ello.
43
00:09:02,500 --> 00:09:04,377
N° 37, por favor.
44
00:09:06,379 --> 00:09:08,631
¿Por qué siempre dejas
¿Park hizo eso?
45
00:09:08,631 --> 00:09:10,216
Muy frustrante.
46
00:09:10,300 --> 00:09:11,885
Eres demasiado amable.
Ese es tu problema.
47
00:09:12,469 --> 00:09:14,637
¿Sabes lo que es lindo?
¿Se vuelve la gente en este país?
48
00:09:15,430 --> 00:09:17,348
Persona fácil de convencer.
49
00:09:18,433 --> 00:09:21,436
¿Vas a extender
tu contrato?
50
00:09:21,770 --> 00:09:23,605
No más maldita extensión.
51
00:09:24,439 --> 00:09:27,650
He estado extendiendo toda mi vida.
52
00:09:28,359 --> 00:09:30,945
Entrada a la universidad,
graduación,
53
00:09:30,945 --> 00:09:34,657
relación...
Incluso extiendo mis biorritmos.
54
00:09:35,116 --> 00:09:38,036
Entonces sufro de
estreñimiento crónico.
55
00:09:39,162 --> 00:09:43,541
- ¡Oye, recuéstate!
- Lo siento.
56
00:09:47,253 --> 00:09:49,005
Realmente necesito esta extensión.
57
00:09:49,923 --> 00:09:53,551
Para poder tener dinero
para moverse.
58
00:09:53,802 --> 00:09:55,678
Tu desempeño es bueno.
59
00:09:55,762 --> 00:09:58,473
Creo que incluso puedes conseguir
la posición permanente
60
00:09:58,473 --> 00:10:00,725
si puedes trabajar en algunas habilidades.
61
00:10:01,476 --> 00:10:02,811
¿Habilidades?
62
00:10:03,645 --> 00:10:07,315
siempre te lo digo
para vender algunas sonrisas.
63
00:10:07,565 --> 00:10:10,193
Cuando vienen los ancianos,
vender el seguro de plata
64
00:10:10,193 --> 00:10:11,736
diciendo que solo han
vivieron la mitad de sus vidas.
65
00:10:11,736 --> 00:10:14,906
A los asalariados,
vendes seguro de anualidad
66
00:10:14,948 --> 00:10:16,658
mostrando preocupaciones
en la matrícula de sus hijos
67
00:10:16,658 --> 00:10:19,244
o la vida después de la jubilación.
68
00:10:19,452 --> 00:10:22,956
Necesitas tocar su debilidad
para vender cosas.
69
00:10:23,248 --> 00:10:27,001
Siempre eres desairado por el astuto Park.
ya que trabajas demasiado recto.
70
00:10:27,669 --> 00:10:30,588
¿Qué estás haciendo?
con una habilidad tan excelente?
71
00:10:31,047 --> 00:10:34,008
Lo sé.
No esperaba esto.
72
00:10:35,593 --> 00:10:37,512
¿Qué?
73
00:10:39,472 --> 00:10:41,683
- ¿Acaso tú?
- No.
74
00:10:49,315 --> 00:10:50,275
Disculpe.
75
00:10:52,068 --> 00:10:55,697
- Eres Studio 601. ¿Verdad?
- Sí.
76
00:10:55,822 --> 00:10:59,450
- Alguien te dejó esto.
- ¿OMS?
77
00:10:59,742 --> 00:11:01,327
Eso no lo sé.
78
00:11:01,452 --> 00:11:03,580
El guardia en el turno de día.
Lo recibió.
79
00:11:03,830 --> 00:11:04,747
Gracias.
80
00:11:04,747 --> 00:11:06,332
Por favor firme aquí para
confirmar recibo.
81
00:11:12,964 --> 00:11:14,007
Gracias.
82
00:11:31,024 --> 00:11:33,526
No se pudo abrir la puerta.
Dejé jinseng en la recepción. - Mamá
83
00:11:41,659 --> 00:11:45,288
No, cambio los códigos regularmente.
84
00:11:45,622 --> 00:11:49,751
Deberías haberme avisado
cuando venías.
85
00:11:49,751 --> 00:11:52,378
Hiciste un viaje de 2 horas por nada.
86
00:11:52,795 --> 00:11:54,464
Reembolso de préstamo estudiantil
87
00:11:54,964 --> 00:11:57,675
No, nada grave.
Puedo tomar pastillas.
88
00:11:59,802 --> 00:12:01,179
¡Mamá, espera!
89
00:12:01,679 --> 00:12:06,184
¿Te fuiste?
¿La tapa de la cerradura está abierta?
90
00:12:10,396 --> 00:12:13,233
No, no es nada.
91
00:12:13,233 --> 00:12:16,653
Debería comer ahora.
Cena también.
92
00:14:37,710 --> 00:14:40,630
¿Realizar la dactiloscopia?
¿Con esto?
93
00:14:40,797 --> 00:14:42,965
Sí. ¿Es imposible?
94
00:14:42,965 --> 00:14:47,804
Dijiste que no tienes nada dañado
excepto tocar la puerta.
95
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
Bien.
96
00:14:48,971 --> 00:14:51,641
Entonces esa persona literalmente
toco a la puerta y se fue
97
00:14:51,641 --> 00:14:54,352
sin intentar entrometerse
en la casa, ¿verdad?
98
00:14:54,435 --> 00:14:56,813
Y no puedes probar
es de la misma persona.
99
00:14:57,146 --> 00:15:01,859
ya sabes
archivar el caso es posible
100
00:15:01,859 --> 00:15:04,570
cuando algo realmente sucedió.
101
00:15:04,570 --> 00:15:06,989
Se puede realizar dactiloscopia.
en ese momento.
102
00:15:07,073 --> 00:15:10,410
El registro muestra
Usted informó casos similares varias veces.
103
00:15:10,493 --> 00:15:14,414
No hay nada que podamos hacer
por informes como el suyo.
104
00:15:15,123 --> 00:15:17,917
Nada especial aquí.
Regresará a la estación.
105
00:16:17,351 --> 00:16:19,061
¿Por qué me siento mareado?
todas las mañanas?
106
00:16:29,739 --> 00:16:30,698
Disculpe.
107
00:16:31,532 --> 00:16:32,533
Buen día.
108
00:16:32,909 --> 00:16:35,786
¿Has recibido el paquete?
anoche?
109
00:16:35,912 --> 00:16:38,498
Se lo reenvié a
el turno de noche.
110
00:16:38,498 --> 00:16:41,083
Sí, lo tengo.
Gracias.
111
00:16:44,629 --> 00:16:46,380
Por cierto...
112
00:16:47,548 --> 00:16:50,635
¿Es posible para mí comprobar
113
00:16:50,635 --> 00:16:52,512
los clips de
¿La cámara de vigilancia aquí?
114
00:16:53,095 --> 00:16:54,305
Supongo que sí.
115
00:16:54,597 --> 00:16:56,349
¿Pero puedo preguntarte el propósito?
116
00:16:56,432 --> 00:17:01,521
Alguien lo intentó
para abrir mi puerta anoche.
117
00:17:02,104 --> 00:17:03,314
¿Quieres comprobarlo ahora?
118
00:17:03,397 --> 00:17:07,026
No, tengo que irme.
119
00:17:07,443 --> 00:17:09,403
- Te lo preguntaré más tarde.
- Seguro.
120
00:17:09,403 --> 00:17:10,571
Adiós.
121
00:17:13,032 --> 00:17:15,493
Esto es lo mejor que puedo ofrecer
en este barrio
122
00:17:15,618 --> 00:17:18,454
con tus condiciones.
123
00:17:18,704 --> 00:17:21,791
Pero en realidad es
Más pequeño que mi casa ahora.
124
00:17:22,542 --> 00:17:25,753
¿Cómo puede ser esto más caro?
125
00:17:26,003 --> 00:17:29,507
El precio de mercado ha subido.
No hay nada que podamos hacer.
126
00:17:31,884 --> 00:17:33,386
Si sigues sintiéndote inseguro,
127
00:17:33,386 --> 00:17:34,971
¿Qué tal conseguir una cerradura nueva?
128
00:17:35,096 --> 00:17:38,266
Uno más reciente con
el reconocimiento de huellas dactilares.
129
00:17:39,058 --> 00:17:42,645
Me mudé a este gran edificio
esperando estar más seguro.
130
00:17:43,396 --> 00:17:46,524
Algo salió mal en el lugar.
Me siento aburrido todas las mañanas.
131
00:17:47,984 --> 00:17:50,319
¡Consigue algunos amuletos!
132
00:17:51,279 --> 00:17:53,322
¿Conoces algún chamán?
Puedo presentar uno.
133
00:17:53,698 --> 00:17:54,824
Estoy sin un centavo.
134
00:17:55,032 --> 00:17:57,410
vamos a casarnos
y comprar casas!
135
00:17:57,702 --> 00:17:58,911
¿Casado con quién?
136
00:17:59,370 --> 00:18:01,998
- Ah, ¿y él?
- ¿OMS?
137
00:18:02,373 --> 00:18:04,083
¡Hola señor!
138
00:18:04,083 --> 00:18:05,126
¡Aquí!
139
00:18:10,381 --> 00:18:14,302
¿Te has dado cuenta?
Es particularmente amable contigo.
140
00:18:15,511 --> 00:18:16,929
Basta.
141
00:18:17,305 --> 00:18:19,890
Déjame mostrarte algunas habilidades hoy.
Vamos.
142
00:18:29,775 --> 00:18:31,402
Cliente nº 119, por favor.
143
00:18:32,903 --> 00:18:35,698
¿Abrir una cuenta a plazos, señor?
144
00:18:36,032 --> 00:18:36,741
Puedo ayudarte con eso.
145
00:18:36,741 --> 00:18:40,202
Número 119, ven por aquí.
146
00:18:40,453 --> 00:18:42,204
Soy el número 119.
147
00:18:42,288 --> 00:18:46,000
- Hablará con ella.
- Está bien, señor.
148
00:18:46,125 --> 00:18:47,251
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
149
00:18:47,251 --> 00:18:48,753
¿En qué puedo ayudarle, señor?
150
00:18:49,045 --> 00:18:52,173
no pude transferir
desde el cajero automático.
151
00:18:52,173 --> 00:18:54,759
Veo.
¿Puedo darme su identificación? ¿Señor?
152
00:18:54,759 --> 00:18:55,426
Aquí.
153
00:19:03,809 --> 00:19:07,146
Disculpe,
pero ¿está usted casado, señor?
154
00:19:08,105 --> 00:19:11,192
¿Indulto?
No, todavía no.
155
00:19:11,359 --> 00:19:13,027
¿Puedo preguntar?
¿Qué haces?
156
00:19:13,444 --> 00:19:14,904
Soy carpintero.
157
00:19:14,987 --> 00:19:18,115
Entonces tus bronquios
debe estar en condiciones débiles.
158
00:19:21,035 --> 00:19:23,037
- ¿Necesitas una copia?
- Sí, gracias.
159
00:19:23,287 --> 00:19:27,333
- ¿Dónde vive, señor?
- En Bongcheon-dong.
160
00:19:29,126 --> 00:19:32,213
Yo también.
Entonces somos vecinos.
161
00:19:35,549 --> 00:19:37,176
Creo que podría haberte visto...
162
00:19:37,176 --> 00:19:41,764
- ¿Señor?
- En mi barrio.
163
00:19:42,223 --> 00:19:44,850
Cerca del centro comunitario.
¿Ocasionalmente?
164
00:19:44,934 --> 00:19:47,228
Supongo que sí.
Ocasionalmente.
165
00:19:49,772 --> 00:19:53,150
¿Tienes alguna?
cuenta de ahorro a plazos?
166
00:19:53,609 --> 00:19:56,028
No, no lo hago.
167
00:19:57,613 --> 00:19:58,155
BANCO SH / JO GYENG-MIN
168
00:19:58,155 --> 00:20:00,324
BANCO SH / JO GYENG-MIN
169
00:20:00,408 --> 00:20:03,327
es bastante bueno
para los que viven solos.
170
00:20:03,577 --> 00:20:05,621
Entrando al sexto mes
desde la apertura,
171
00:20:05,621 --> 00:20:08,749
cubre automáticamente
seguro de enfermedades críticas también.
172
00:20:08,749 --> 00:20:10,751
- ¿Lo es?
- Sí.
173
00:20:11,669 --> 00:20:14,797
Puedes elegir... Bueno...
174
00:20:17,550 --> 00:20:18,926
Aquí está el documento.
175
00:20:21,929 --> 00:20:22,847
Ah...
176
00:20:27,435 --> 00:20:29,353
La transferencia está hecha.
177
00:20:30,896 --> 00:20:34,233
En cuanto al ahorro,
tal vez la próxima vez.
178
00:20:34,233 --> 00:20:36,819
¿Qué tal una taza de café?
conmigo?
179
00:20:37,278 --> 00:20:38,112
¿Disculpe?
180
00:20:38,487 --> 00:20:41,115
abriré la cuenta
y a cambio,
181
00:20:41,115 --> 00:20:43,325
Supongo que podemos tomar un café.
como vecinos.
182
00:20:43,451 --> 00:20:45,119
Para el ahorro de cuotas,
183
00:20:45,244 --> 00:20:50,416
te recomendaré algo
mejor la próxima vez.
184
00:20:50,791 --> 00:20:52,918
- ¿Pero por qué?
- ¿Indulto?
185
00:20:52,918 --> 00:20:56,172
Lo recomendaste hace un minuto.
¿Y has cambiado tan de repente?
186
00:20:57,131 --> 00:20:59,091
Ah, eso es...
187
00:20:59,258 --> 00:21:01,218
¿Porque tengo poco saldo?
188
00:21:01,385 --> 00:21:03,345
Dices que no puedo abrir el ahorro de cuotas.
si no tengo dinero?
189
00:21:03,721 --> 00:21:08,559
Por favor cálmate.
Lo que quiero decir es...
190
00:21:08,559 --> 00:21:09,977
Maldita sea.
191
00:21:10,269 --> 00:21:13,272
Estas jugando amistoso
para vender tus cosas y decirme ahora
192
00:21:13,272 --> 00:21:15,274
¿Volver a casa porque no tengo dinero?
193
00:21:15,357 --> 00:21:17,234
¿Me menosprecias?
194
00:21:18,110 --> 00:21:20,112
¡Tú coqueteaste primero!
195
00:21:21,280 --> 00:21:23,866
- Creo que hubo un malentendido.
- Entonces tomemos un café.
196
00:21:25,951 --> 00:21:28,162
- ¿Puedo ayudarlo?
- ¿Qué demonios?
197
00:21:28,788 --> 00:21:31,332
- ¿Vives en Bongcheon-dong?
- ¿Señor?
198
00:21:32,291 --> 00:21:34,293
- No.
- Entonces da un paso atrás.
199
00:21:34,293 --> 00:21:37,087
Es entre vecinos.
200
00:21:37,838 --> 00:21:41,258
No se preocupe, señor.
Puedo manejarlo.
201
00:21:41,467 --> 00:21:43,385
¿Manejas qué?
202
00:21:43,886 --> 00:21:45,971
¿Soy un problema aquí?
¿Soy yo quien hizo mal?
203
00:21:46,555 --> 00:21:48,265
No he hecho nada malo aquí.
204
00:21:48,265 --> 00:21:49,391
Seguridad.
205
00:21:51,811 --> 00:21:52,812
Señor.
206
00:21:52,937 --> 00:21:55,856
¿Podrías irte por favor?
Otros clientes están esperando.
207
00:21:55,981 --> 00:21:57,525
Aún no he terminado.
208
00:21:57,691 --> 00:22:00,778
Por favor levántate.
Si no, llamará a la policía.
209
00:22:02,571 --> 00:22:04,907
Cliente nº 122, por favor.
210
00:22:07,284 --> 00:22:10,663
Lo lamento.
Otros clientes están esperando.
211
00:22:13,666 --> 00:22:14,333
Vamos.
212
00:22:15,584 --> 00:22:16,877
Mierda.
213
00:22:18,629 --> 00:22:19,672
Eh, tú.
214
00:22:20,589 --> 00:22:24,093
¡Tú coqueteaste primero!
215
00:22:24,343 --> 00:22:26,428
¡No seas tan snob!
216
00:22:28,264 --> 00:22:30,641
Lo pagarás caro alguna vez.
217
00:22:31,559 --> 00:22:35,437
- Lo lamento.
- No es tu culpa.
218
00:22:43,153 --> 00:22:44,864
¡Contrólate!
219
00:22:45,155 --> 00:22:47,241
¡Te pagan por hacer esas cosas!
220
00:22:47,616 --> 00:22:51,370
¡Dime! ¿De verdad
patrullar todas las noches?
221
00:22:51,996 --> 00:22:54,248
usted mira aquí
¿Después de que realmente lo hiciste?
222
00:22:54,373 --> 00:22:56,083
¿Entonces por qué vino la policía?
223
00:22:56,166 --> 00:22:58,377
No tenemos ningún problema
con el turno de mañana!
224
00:22:58,711 --> 00:23:01,714
Maldición.
Reporta cada detalle
225
00:23:01,922 --> 00:23:04,633
¡A mí de ahora en adelante!
¿Entiendo?
226
00:23:05,467 --> 00:23:08,095
Sé que has estado
bromeando.
227
00:23:09,889 --> 00:23:12,433
¿A qué hora viniste a trabajar?
228
00:23:12,975 --> 00:23:14,685
- Tarde otra vez, apuesto.
- La puerta se está cerrando.
229
00:23:14,685 --> 00:23:15,811
Lo siento, señor.
230
00:26:32,633 --> 00:26:33,550
¡Sra. Jo Gyeng-min!
231
00:26:34,343 --> 00:26:35,302
Gyeng-min.
232
00:26:35,761 --> 00:26:38,472
¿Estás bien?
No te ves bien.
233
00:26:38,555 --> 00:26:40,724
Estoy bien.
Lo lamento.
234
00:26:41,683 --> 00:26:45,187
Tu contrato termina
este mes, ¿verdad?
235
00:26:46,105 --> 00:26:46,772
Sí.
236
00:26:46,772 --> 00:26:49,608
Tu desempeño es bueno.
237
00:26:51,026 --> 00:26:54,780
El gerente de la sucursal dijo
para compensarte por eso.
238
00:26:55,697 --> 00:27:00,327
Así que convertiré tu contrato en
el de duración indefinida.
239
00:27:01,036 --> 00:27:02,246
¿Indulto?
240
00:27:02,496 --> 00:27:03,789
Obtendrás el aumento
241
00:27:04,373 --> 00:27:06,166
y es más estable.
¿No estás feliz?
242
00:27:09,294 --> 00:27:10,504
Soy.
243
00:27:15,717 --> 00:27:16,718
Ay.
244
00:27:34,778 --> 00:27:36,572
Identificador de llamadas desconocido
245
00:28:13,358 --> 00:28:15,068
Identificador de llamadas desconocido
246
00:28:20,782 --> 00:28:21,950
¿No tienes frío?
247
00:28:26,371 --> 00:28:29,124
¿Acuérdate de mí?
Ayer en el banco.
248
00:28:29,708 --> 00:28:31,752
- Disculpe.
- Esperar.
249
00:28:32,544 --> 00:28:33,837
Te esperé tanto...
250
00:28:34,379 --> 00:28:37,257
Es tarde y
vamos en la misma dirección.
251
00:28:37,382 --> 00:28:39,051
¿Por qué no compartimos un taxi?
juntos?
252
00:28:39,468 --> 00:28:42,095
Lo lamento.
Iré en autobús.
253
00:28:43,263 --> 00:28:46,516
¿Estás jugando conmigo otra vez?
254
00:28:47,309 --> 00:28:49,269
¿Por qué me tratas?
como un pervertido?
255
00:28:50,062 --> 00:28:51,730
¿Qué he hecho mal?
256
00:28:53,523 --> 00:28:55,108
Ese bastardo otra vez.
257
00:28:56,693 --> 00:28:57,861
¡Oye, suéltala!
258
00:28:59,905 --> 00:29:03,158
¿Tú otra vez?
¿Qué te pasa?
259
00:29:03,242 --> 00:29:04,701
Supongo que debes haber
260
00:29:04,868 --> 00:29:06,662
entendido mal algo.
261
00:29:06,787 --> 00:29:07,704
¿Mal entendido qué?
262
00:29:07,704 --> 00:29:10,540
Me voy.
Cálmate.
263
00:29:11,124 --> 00:29:12,793
Sois gente aterradora.
264
00:29:13,043 --> 00:29:14,670
¿Eres su novio o qué?
265
00:29:16,755 --> 00:29:17,631
¿Estás bien?
266
00:29:19,132 --> 00:29:21,843
Realmente llamaré a la policía.
si te veo una vez más.
267
00:29:23,595 --> 00:29:25,639
Entra.
268
00:29:36,275 --> 00:29:38,694
Lo siento mucho.
269
00:29:38,694 --> 00:29:40,904
No te arrepientas.
Somos colegas.
270
00:29:41,697 --> 00:29:44,700
Llámame si algo como esto
sucede de nuevo.
271
00:29:45,367 --> 00:29:47,202
No intentes manejarlo
por ti mismo.
272
00:30:12,769 --> 00:30:13,979
¿Qué es?
273
00:30:28,535 --> 00:30:31,455
¿Gyeng-min?
Soy Kim Sung-ho.
274
00:30:31,538 --> 00:30:33,790
Dejaste tu billetera
en mi auto.
275
00:30:51,099 --> 00:30:51,850
Aquí tiene.
276
00:30:51,850 --> 00:30:54,728
- Lamento causarte problemas.
- De nada.
277
00:30:58,774 --> 00:31:01,401
¿Está apagada la energía?
278
00:31:02,361 --> 00:31:03,695
Supongo que sí.
279
00:31:03,695 --> 00:31:05,822
No sé por qué
pero la luz no se enciende.
280
00:31:06,907 --> 00:31:09,493
- ¿Quieres que lo compruebe?
- No, está bien.
281
00:31:09,493 --> 00:31:11,828
hablaré con el conserje
en la planta baja.
282
00:31:11,912 --> 00:31:15,374
Puedo comprobar si estás bien.
No puede ser nada.
283
00:31:22,881 --> 00:31:24,549
La palanca está bajada.
284
00:31:25,509 --> 00:31:27,761
A veces baja
cuando está sobrecargado.
285
00:31:36,853 --> 00:31:40,190
Lo siento, no lo sabía
estás viviendo con alguien.
286
00:31:41,274 --> 00:31:42,818
No, no es así.
287
00:31:42,818 --> 00:31:45,445
yo puse esas cosas
como vivo solo.
288
00:31:48,115 --> 00:31:52,786
¿Quieres un poco de café?
289
00:31:52,786 --> 00:31:54,204
Eso será genial.
290
00:31:56,206 --> 00:31:57,457
Siéntate aquí y espera un poco.
291
00:31:57,582 --> 00:32:00,752
¿Puedo usar el baño?
Necesito lavarme las manos.
292
00:32:01,461 --> 00:32:03,422
- Por aquí.
- Gracias.
293
00:32:07,509 --> 00:32:09,636
Un segundo.
294
00:32:52,429 --> 00:32:55,182
¿Pero cómo lo supiste?
295
00:32:55,390 --> 00:32:58,351
Creo que no te lo dije...
296
00:32:58,894 --> 00:33:00,145
¿Me dijo qué?
297
00:33:01,188 --> 00:33:03,690
El número de mi estudio.
298
00:33:06,109 --> 00:33:08,111
Ah, eso es...
299
00:33:10,489 --> 00:33:11,907
¡Tomaré un poco de café!
300
00:33:43,480 --> 00:33:44,856
Entonces tus colegas son
en tu casa?
301
00:33:44,856 --> 00:33:45,982
Sí.
302
00:33:46,650 --> 00:33:49,778
Y él es el acosador
303
00:33:50,070 --> 00:33:51,738
quien intentó entrometerse
en tu casa?
304
00:33:52,113 --> 00:33:54,366
No puedo estar seguro.
305
00:33:55,450 --> 00:33:57,911
- ¿No es tu novio?
- ¿Disculpe?
306
00:33:58,286 --> 00:34:02,916
Hay muchos informes falsos.
acusando a sus novios de acosadores.
307
00:34:04,584 --> 00:34:06,920
- ¿No tienes novio?
- Vamos.
308
00:34:06,920 --> 00:34:09,422
¿Qué, bastardo?
309
00:34:16,930 --> 00:34:18,223
Entremos y veamos.
310
00:34:23,603 --> 00:34:26,731
- ¿El código?
- 1-7-8-4.
311
00:34:27,315 --> 00:34:30,151
No es trabajo del detective.
312
00:34:30,151 --> 00:34:33,238
pero el del novio
para protegerte.
313
00:34:36,408 --> 00:34:37,659
¡Mierda!
314
00:34:48,044 --> 00:34:49,212
¿Te interesa el café instantáneo?
315
00:34:54,426 --> 00:34:55,468
Cansado, ¿verdad?
316
00:34:56,970 --> 00:35:00,890
yo también estoy agotado
ya que ayer no dormí nada.
317
00:35:01,266 --> 00:35:04,853
Pero pasemos
una vez más.
318
00:35:06,563 --> 00:35:08,773
Según lo que has dicho,
319
00:35:09,065 --> 00:35:12,110
Alguien mató a Kim Sung-ho
320
00:35:12,569 --> 00:35:15,655
mientras salías a
llama a la policía.
321
00:35:16,656 --> 00:35:21,703
Los forenses encontraron rastros de
El Sr. Kim luchando contra
322
00:35:21,703 --> 00:35:24,122
una tercera persona en tu estudio.
323
00:35:24,122 --> 00:35:25,206
¡Ey!
324
00:35:26,791 --> 00:35:30,253
Deberías mirarme a los ojos
cuando estoy hablando contigo.
325
00:35:31,254 --> 00:35:32,505
¡Mírame!
326
00:35:36,718 --> 00:35:41,056
Las huellas de la lucha contra
una tercera persona...
327
00:35:42,057 --> 00:35:45,685
significa que alguien más estaba
en tu casa.
328
00:35:47,937 --> 00:35:50,106
¿No es el asesino?
329
00:35:54,069 --> 00:35:55,904
alguien que conoces?
330
00:35:56,905 --> 00:35:58,365
El número de tu estudio...
331
00:35:59,616 --> 00:36:03,203
el conserje confirmó
le dijo a kim que
332
00:36:04,204 --> 00:36:06,247
como dijo kim
él consiguió tu billetera.
333
00:36:08,041 --> 00:36:10,960
- ¿Por qué hiciste eso?
- ¿Indulto?
334
00:36:11,211 --> 00:36:12,128
Es demasiado obvio.
335
00:36:12,587 --> 00:36:14,464
Hiciste que alguien matara a Kim.
336
00:36:15,006 --> 00:36:18,259
y llamé a la policía
hacer de víctima.
337
00:36:19,678 --> 00:36:21,221
¿Quién es?
338
00:36:22,889 --> 00:36:26,476
Encontré muchas cosas del hombre.
en tu casa.
339
00:36:39,197 --> 00:36:42,158
Los forenses llamaron.
No encontraron nada.
340
00:36:42,867 --> 00:36:45,870
Se encontró contenido anestésico.
en la sangre de Kim!
341
00:36:46,079 --> 00:36:48,748
El bastardo atacó a Kim Sung-ho
342
00:36:48,873 --> 00:36:50,917
y ella lo noqueó
usando el anestésico.
343
00:36:50,917 --> 00:36:54,003
Así quiero completar el rompecabezas.
y concluir el caso.
344
00:36:54,087 --> 00:36:55,422
Pero ella informó
varias veces antes!
345
00:36:55,505 --> 00:36:57,465
Decir que alguien lo estaba intentando
para entrometerse en su lugar.
346
00:36:57,549 --> 00:37:01,010
Necesitas liberarla a menos que encuentres
la anestesia por la mañana.
347
00:37:18,737 --> 00:37:24,033
El nuevo gerente se unirá
la próxima semana.
348
00:37:24,159 --> 00:37:27,245
Así que no te inquietes.
349
00:37:29,164 --> 00:37:30,665
Intenta animarte.
350
00:37:34,085 --> 00:37:35,295
Lo siento, llego tarde.
351
00:37:39,799 --> 00:37:40,800
Gyeng-min.
352
00:37:42,552 --> 00:37:44,304
¿Puedo hablar contigo?
353
00:37:52,228 --> 00:37:53,980
¿Por qué no tuviste
¿un poco más de descanso?
354
00:37:55,648 --> 00:37:58,860
no puedo estar ausente
sin previo aviso demasiado tiempo.
355
00:37:59,277 --> 00:38:03,448
Conocemos tu situación.
Debe ser muy difícil para ti.
356
00:38:06,201 --> 00:38:09,245
Ya conoces a Gyeng-min...
357
00:38:09,245 --> 00:38:11,456
Estaba a punto de llamarte.
358
00:38:11,831 --> 00:38:16,252
Respecto a tu contrato...
359
00:38:18,505 --> 00:38:20,215
Era una persona tan agradable.
360
00:38:20,215 --> 00:38:23,760
Lo siento mucho por él.
Todavía no puedo creerlo.
361
00:38:25,053 --> 00:38:29,307
¿Vino Gyeng-min al funeral?
No creo haberla visto.
362
00:38:29,474 --> 00:38:33,311
Ella estaba con la policía.
Como sospechoso de asesinato.
363
00:38:33,645 --> 00:38:35,146
¿Sospechoso de asesinato?
364
00:38:35,271 --> 00:38:36,940
¿En realidad? Es espeluznante...
365
00:38:36,940 --> 00:38:39,984
- Muy asustado.
- No conoces los detalles, ¿verdad?
366
00:38:42,487 --> 00:38:46,074
¿Y llamarla sospechosa de asesinato?
367
00:38:46,825 --> 00:38:48,368
¿No es demasiado duro?
368
00:38:56,876 --> 00:38:59,212
¿Qué estás haciendo?
Sentarse.
369
00:39:05,593 --> 00:39:07,387
Gerente KIM SUNG-HO
370
00:39:07,762 --> 00:39:11,307
Hyo-ju, aún no hemos terminado.
371
00:39:21,818 --> 00:39:23,987
HYO-JU: Quédate en mi casa.
hasta que te mudes a un piso nuevo.
372
00:39:23,987 --> 00:39:25,822
Dijiste que algunos llamaron
en tu puerta otra vez.
373
00:39:29,158 --> 00:39:31,703
Disculpe.
374
00:39:33,538 --> 00:39:37,917
¿Puedo ver los clips?
de las cámaras de vigilancia?
375
00:39:41,254 --> 00:39:43,923
¿Puedo ver el del pasillo?
en el sexto piso?
376
00:39:44,257 --> 00:39:45,216
¿Desde el pasillo?
377
00:39:45,800 --> 00:39:48,595
Las cámaras en los pasillos
son falsos.
378
00:39:48,678 --> 00:39:52,390
El del ascensor es suficiente.
para comprobar quién entra y sale.
379
00:39:52,432 --> 00:39:54,517
¿Qué buscas exactamente?
380
00:39:55,435 --> 00:40:00,064
Alguien llamó a mi puerta esa noche.
Quiero comprobarlo.
381
00:40:00,189 --> 00:40:02,317
También había una colilla de cigarrillo.
382
00:40:02,442 --> 00:40:05,028
Puede ser el residente
de este edificio.
383
00:40:05,486 --> 00:40:06,321
¿Este edificio?
384
00:40:06,321 --> 00:40:11,492
Mucha gente llama a las puertas equivocadas
cuando están borrachos.
385
00:40:50,365 --> 00:40:53,368
- Entonces me disculparé.
- Sí, por favor.
386
00:40:53,368 --> 00:40:54,410
Bueno.
387
00:41:21,396 --> 00:41:23,564
Está todo claro.
388
00:41:24,148 --> 00:41:27,485
¿Bien?
Gracias.
389
00:42:01,019 --> 00:42:05,606
Esta es Jo quien fue a mirar
el estudio el otro día.
390
00:42:05,982 --> 00:42:08,568
Me gustaría mudarme lo antes posible.
391
00:42:54,655 --> 00:42:58,117
Alguien tocó
en mi puerta esa noche.
392
00:42:58,451 --> 00:43:00,328
Quiero comprobarlo.
393
00:43:00,787 --> 00:43:03,498
Puede ser el residente
de este edificio.
394
00:44:02,098 --> 00:44:03,182
¿Hola?
395
00:44:56,068 --> 00:44:57,945
KANG SEUNG-HYE
396
00:45:12,668 --> 00:45:14,587
Es cualquiera de dos.
397
00:45:14,754 --> 00:45:17,882
Uno, Kang Seung-hye
Estaba escondido en tu casa.
398
00:45:18,007 --> 00:45:21,594
Segundo, el Sr. Kim tenía la llave de Kang.
399
00:45:21,636 --> 00:45:23,596
Ella usó su tarjeta de crédito
ayer también.
400
00:45:23,679 --> 00:45:25,681
En el CVS cerca de su edificio.
401
00:45:25,973 --> 00:45:27,642
debe ser siempre
comprando lo mismo.
402
00:45:27,725 --> 00:45:30,561
Siempre 3 dólares y 20 centavos.
¿Qué sería?
403
00:45:31,437 --> 00:45:34,482
¡Y al mismo tiempo!
¿Ver? 20:00 horas.
404
00:45:34,732 --> 00:45:36,400
No, los sábados a la 1:00 p.m.
405
00:45:36,484 --> 00:45:37,526
¿Sábados?
406
00:45:39,946 --> 00:45:41,155
¿13:00?
407
00:45:45,159 --> 00:45:46,702
¿La llamamos?
408
00:45:53,918 --> 00:45:55,503
¿Qué debería decir?
409
00:45:55,628 --> 00:45:57,838
Solo confirma
si ella es Kang Seung-hye.
410
00:46:04,553 --> 00:46:05,721
¿No contesta?
411
00:46:08,391 --> 00:46:09,892
Entonces podemos enviarle el mensaje.
412
00:46:13,854 --> 00:46:18,943
Hyo-ju: ¿Perdiste la voz o qué?
¡Llámame!
413
00:46:27,243 --> 00:46:28,536
Ella no lo lee.
414
00:46:33,499 --> 00:46:34,625
Tengo que irme.
415
00:46:35,543 --> 00:46:36,877
¿Adónde vas?
416
00:46:37,295 --> 00:46:39,880
Necesito ir a esta tienda
para conocerla.
417
00:46:39,964 --> 00:46:42,883
¿Por qué molestarse?
Llame a la policía.
418
00:46:43,134 --> 00:46:45,386
Entonces seré sospechoso.
419
00:46:45,386 --> 00:46:47,680
De ninguna manera.
¡Tú también eres una víctima!
420
00:46:49,807 --> 00:46:53,936
Eso es lo que quiero saber.
¿Por qué me tratan como sospechoso?
421
00:46:54,312 --> 00:46:57,273
- y expulsado del trabajo.
- Esperar.
422
00:47:00,234 --> 00:47:02,653
- Vamos.
- ¿A dónde?
423
00:47:02,903 --> 00:47:03,904
¡A la tienda conveniente!
424
00:47:04,071 --> 00:47:07,700
De ninguna manera.
Este es mi problema.
425
00:47:07,908 --> 00:47:10,411
vine hasta el final para trabajar
el sabado
426
00:47:10,411 --> 00:47:13,706
para escabullirse de toda la información.
427
00:47:13,706 --> 00:47:16,083
¿Quieres que me retire ahora?
De ninguna manera.
428
00:47:16,584 --> 00:47:20,421
Y serás sospechoso
Si vas solo, ¿no?
429
00:47:22,006 --> 00:47:22,923
Vamos.
430
00:47:29,638 --> 00:47:30,139
¡Esto es todo! ¡3,2 dólares!
431
00:47:30,139 --> 00:47:31,432
Gachas de verduras
3 Dólares 20 Centavos
432
00:47:31,891 --> 00:47:35,019
Podrían ser otras cosas.
433
00:47:35,019 --> 00:47:37,646
Un sándwich y una leche.
gana 3,2 dólares.
434
00:47:37,772 --> 00:47:41,400
¿Ver? Ese café en promoción.
Son 3,2 dólares si compras dos.
435
00:47:41,484 --> 00:47:44,779
Recordar.
Ella compra esa cosa todos los días.
436
00:47:51,077 --> 00:47:52,286
¿Hambriento?
437
00:47:56,332 --> 00:47:57,750
¿Interesado en una cita a ciegas?
438
00:47:59,043 --> 00:48:01,670
Hermano de un amigo de la secundaria.
439
00:48:01,796 --> 00:48:03,506
Él es un titular de grado para Judo.
y Jiu Jitsu.
440
00:48:03,714 --> 00:48:04,715
Debería verle el cuello.
441
00:48:05,383 --> 00:48:07,968
¿Conoces a Don Lee?
Es como ese tipo.
442
00:48:08,052 --> 00:48:12,890
El único inconveniente es que tiene
Un sentido extraño en la moda.
443
00:48:12,973 --> 00:48:13,849
¿Estás de acuerdo con eso?
444
00:48:17,436 --> 00:48:19,563
¿Qué es esto?
¿Cómo puede ella conocerme?
445
00:48:19,563 --> 00:48:21,899
KANG SH: ¡Oh! ¡Hyo-ju!
¡Ha pasado un tiempo!
446
00:48:21,899 --> 00:48:23,025
3 dólares y 20 centavos, por favor.
447
00:48:33,661 --> 00:48:34,787
¡Es la 1 en punto!
448
00:48:37,498 --> 00:48:38,499
¡Allá!
449
00:48:53,806 --> 00:48:56,475
Será mejor que nos separemos aquí.
450
00:48:57,351 --> 00:48:59,103
- ¿Separarse?
- Sí.
451
00:48:59,478 --> 00:49:01,856
Tomas este camino
Yo me quedo con eso.
452
00:49:02,565 --> 00:49:03,858
Podríamos perderla, ¡date prisa!
453
00:49:04,066 --> 00:49:05,609
¡Llámame si la encuentras!
454
00:49:05,985 --> 00:49:07,736
- ¡Llámame!
- ¡Lo haré!
455
00:49:25,171 --> 00:49:26,380
¡Dios mío!
456
00:51:25,165 --> 00:51:27,501
1-7-8-4.
457
00:52:20,262 --> 00:52:21,388
Mierda...
458
00:52:23,223 --> 00:52:24,558
Maldita sea.
459
00:53:27,079 --> 00:53:29,248
- Hola.
- 911, por favor hable.
460
00:53:29,331 --> 00:53:32,167
¿Hola?
Hay... alguien...
461
00:53:32,918 --> 00:53:35,587
Señora, por favor cálmese.
y habla despacio.
462
00:53:36,338 --> 00:53:38,799
¿Hola? ¿Está ahí?
463
00:53:46,265 --> 00:53:49,727
¡Disculpe!
Debes ser Kang Seung-hye.
464
00:53:50,144 --> 00:53:52,020
¿De qué estás hablando?
465
00:53:52,229 --> 00:53:55,357
¡Esperar! creo que debes ser
Kang Seung-hye.
466
00:53:55,357 --> 00:53:57,025
¡Dije que no!
467
00:54:06,577 --> 00:54:08,078
¿No tienes frío?
468
00:54:10,080 --> 00:54:11,707
Mucha gente te busca hoy.
469
00:54:14,752 --> 00:54:16,545
Tu amigo sigue enviando mensajes.
470
00:54:16,712 --> 00:54:18,088
HYO-JU (Amigo)
471
00:54:36,857 --> 00:54:38,442
¿Eras cercano a Hyo-ju?
472
00:54:40,110 --> 00:54:41,612
Ella sigue intentando comunicarse contigo.
473
00:54:47,451 --> 00:54:49,453
creo que tengo que
te lo digo hoy.
474
00:54:52,289 --> 00:54:54,374
Encontré a alguien más.
475
00:54:58,712 --> 00:55:01,298
lo siento muchísimo
sobre esto, Seung-hye.
476
00:55:04,259 --> 00:55:08,055
Entonces lo estoy confesando ahora.
Espero que me perdones.
477
00:55:14,978 --> 00:55:19,399
Quizás la hayas visto.
Ella vive un piso debajo de ti.
478
00:57:26,777 --> 00:57:28,111
¿Qué estás haciendo aquí?
479
00:58:17,703 --> 00:58:19,496
Se te cayó el teléfono.
480
00:58:19,663 --> 00:58:21,331
¿Quieres que atienda la llamada?
481
00:58:54,614 --> 00:58:57,951
¿Alguien aquí?
¡Por favor, ayúdame!
482
00:58:59,286 --> 00:59:02,539
¿Nadie? ¡Ayuda!
483
00:59:59,179 --> 01:00:00,597
¡Hijo de puta!
484
01:00:04,476 --> 01:00:05,477
¡Te matará!
485
01:00:07,646 --> 01:00:08,647
¡Bastardo!
486
01:00:22,494 --> 01:00:24,704
Policía...!
487
01:00:25,288 --> 01:00:28,083
¡Aquí! ¡Ayuda!
488
01:00:42,848 --> 01:00:46,685
La cerradura de la puerta era la misma que la de su casa.
¡Y también el código!
489
01:00:46,977 --> 01:00:48,854
Está bien, si tú lo dices.
490
01:00:49,104 --> 01:00:52,566
Pero no había nada en la habitación.
¿Quieres ir a comprobarlo?
491
01:00:53,775 --> 01:00:55,735
No debe mentir, señora Jo.
492
01:00:56,027 --> 01:00:57,737
¿De verdad no viste su cara?
493
01:00:58,446 --> 01:01:02,450
¿Cómo podía mirarle a la cara?
¿Cuándo podrían haberla matado?
494
01:01:02,534 --> 01:01:04,286
¿Crees que puedes?
495
01:01:05,579 --> 01:01:08,206
Deberías decirnos algo
496
01:01:08,206 --> 01:01:11,543
Esa podría ser una prueba segura.
No puedo ayudarte de otra manera.
497
01:01:11,668 --> 01:01:13,545
Tu teléfono está apagado
entonces no podemos rastrearlo.
498
01:01:13,920 --> 01:01:15,589
¿Estás seguro de que se te cayó?
499
01:01:15,964 --> 01:01:19,342
Ella lo escuchó decir
¡ella es el próximo objetivo!
500
01:01:20,844 --> 01:01:23,013
¡Bien! Él tenía...
501
01:01:25,307 --> 01:01:27,642
un reloj en su muñeca.
502
01:01:27,642 --> 01:01:28,935
Maldita sea.
503
01:01:30,645 --> 01:01:32,480
¿Entonces soy el sospechoso?
Mirar.
504
01:01:33,815 --> 01:01:39,529
No, quiero decir
el anticuado.
505
01:01:39,571 --> 01:01:41,198
Sólo mátame.
506
01:01:42,657 --> 01:01:43,700
Encontré algo.
507
01:01:52,209 --> 01:01:53,835
Estamos muy jodidos.
508
01:01:55,629 --> 01:01:59,216
BANCO SH / JO GYENG-MIN
509
01:01:59,674 --> 01:02:01,927
No seas tan presuntuoso.
510
01:02:02,636 --> 01:02:05,388
Ella me dio su tarjeta de presentación.
511
01:02:05,513 --> 01:02:07,807
Se regalarán tarjetas con los nombres.
512
01:02:08,099 --> 01:02:09,684
Y trataste de llevártela
513
01:02:09,809 --> 01:02:12,062
frente al banco la noche siguiente.
¿Qué dices?
514
01:02:12,395 --> 01:02:15,273
- Mi nombre es Kim Kee-jeong.
- Lo sé.
515
01:02:15,649 --> 01:02:18,610
- Kim Kee-jeong.
- Dije que lo sé.
516
01:02:18,652 --> 01:02:20,195
Sr. Kim Kee-jeong.
517
01:02:25,659 --> 01:02:27,702
La has estado acosando.
Sr. Kim.
518
01:02:27,994 --> 01:02:30,664
¿Por qué la seguiste?
a su estudio esa noche?
519
01:02:30,664 --> 01:02:33,708
¡Mierda, estaba enojado!
¡Es por eso!
520
01:02:33,959 --> 01:02:36,878
Ese hijo de puta apareció de traje
como si fuera un príncipe azul.
521
01:02:37,003 --> 01:02:40,340
Luego ella se escondió detrás de él.
y se fue en su elegante auto.
522
01:02:40,340 --> 01:02:43,718
Los odiaba a ambos
Los seguí. ¿Feliz?
523
01:02:43,718 --> 01:02:45,720
¡No levantes la voz, bastardo!
524
01:02:45,804 --> 01:02:47,639
Los seguí.
525
01:02:47,639 --> 01:02:51,810
Pero me fui a casa inmediatamente después.
¡Créeme!
526
01:02:52,686 --> 01:02:57,482
Tomar café primero y
hagamos esto rápido.
527
01:02:58,316 --> 01:02:59,818
Mira estos.
528
01:03:00,568 --> 01:03:04,072
Metió a la víctima en la bolsa de basura.
y lo dejó en la azotea.
529
01:03:04,572 --> 01:03:05,699
¿No es raro?
530
01:03:06,324 --> 01:03:09,244
¿Por qué soportó la molestia?
¿moviéndolo completamente hacia arriba?
531
01:03:10,829 --> 01:03:12,372
¿No es raro?
532
01:03:12,872 --> 01:03:15,458
¿Por qué me preguntas?
estas preguntas?
533
01:03:16,501 --> 01:03:18,003
Dame una mano aquí.
534
01:03:18,086 --> 01:03:21,047
te estoy preguntando
ya que no tengo idea.
535
01:03:23,800 --> 01:03:26,845
- Quizás quería mostrarlo.
- ¿Mostrar qué?
536
01:03:28,763 --> 01:03:30,473
Eres el siguiente.
537
01:03:32,934 --> 01:03:34,394
¿Ese tipo de cosas?
538
01:03:37,605 --> 01:03:39,858
Sé que crees que lo hice.
539
01:03:40,066 --> 01:03:43,903
Pero no soy un bastardo loco
ver un cuerpo humano.
540
01:03:44,279 --> 01:03:49,909
Ya veo... entonces fue la sierra.
541
01:03:53,705 --> 01:03:55,498
Soy carpintero, así que lo sé.
542
01:03:56,708 --> 01:04:00,503
El cuchillo o el hacha no pueden hacer
una cara cortada como esta.
543
01:04:00,754 --> 01:04:02,464
¿Le dijimos?
sobre la herramienta criminal?
544
01:04:02,922 --> 01:04:03,923
No, no lo hicimos.
545
01:04:05,675 --> 01:04:08,928
Por cierto, desde cuando
¿Usas ese reloj?
546
01:04:09,095 --> 01:04:11,765
Luce bien.
Verdadera añada.
547
01:04:12,015 --> 01:04:15,643
¿Por qué sigues diciendo tonterías?
¡Soy inocente!
548
01:04:15,935 --> 01:04:18,480
Esa perra del banco me está jodiendo.
549
01:04:19,314 --> 01:04:21,316
¿No está la perra mirando?
por ahí, ¿verdad?
550
01:04:22,525 --> 01:04:25,445
Espera hasta que salga de aquí.
¿Me oyes?
551
01:04:26,780 --> 01:04:28,698
- ¡Iré a por ti!
- ¡Sentarse!
552
01:04:30,367 --> 01:04:32,869
Sabes lo que me hace
realmente enojado?
553
01:04:36,790 --> 01:04:40,335
Que tenía tanto miedo...
Ni siquiera podía moverme.
554
01:04:40,877 --> 01:04:44,172
Estoy tan enojado conmigo mismo
por no hacer nada.
555
01:04:44,839 --> 01:04:49,135
solo me estaba escondiendo ahí
cuando la mató.
556
01:04:49,761 --> 01:04:51,763
No pude decirle nada a la policía.
557
01:04:53,139 --> 01:04:54,766
Cuando pasaste por encima de él,
558
01:04:55,392 --> 01:05:00,355
Me quedé allí temblando.
Soy tan idiota.
559
01:05:04,776 --> 01:05:06,528
No es tu culpa.
560
01:05:15,328 --> 01:05:17,038
Lamento hacerte esperar.
561
01:05:17,580 --> 01:05:20,166
Puedes irte ahora
nosotros nos encargaremos desde aquí.
562
01:05:20,417 --> 01:05:22,710
Entonces ¿es él el indicado?
563
01:05:23,044 --> 01:05:25,171
Sí, 90% positivo.
564
01:05:25,672 --> 01:05:29,843
Se le escapó una confesión
y fue condenado por agresión.
565
01:05:31,010 --> 01:05:34,347
Cuando tengamos las huellas dactilares coinciden
Podemos atraparlo con seguridad.
566
01:05:34,848 --> 01:05:37,851
¿No sospechabas de mí?
cuando informé por primera vez?
567
01:05:38,351 --> 01:05:39,853
¿Que yo lo planeé?
568
01:05:40,770 --> 01:05:42,647
Eso fue...
569
01:05:42,897 --> 01:05:46,568
Nuestro trabajo es dudar de todos.
570
01:05:47,527 --> 01:05:48,778
Lo siento.
571
01:05:51,781 --> 01:05:53,199
¿Qué pasa si él se aleja?
572
01:05:54,742 --> 01:05:57,871
por falta de pruebas como lo hice yo?
573
01:06:02,167 --> 01:06:04,711
- ¿Es este el último?
- Sí, gracias.
574
01:06:05,003 --> 01:06:05,628
Ningún problema.
575
01:06:15,722 --> 01:06:16,848
Aquí, las llaves.
576
01:06:19,267 --> 01:06:22,687
- Encontraste un nuevo lugar tan pronto.
- Sí, tuve suerte.
577
01:06:26,774 --> 01:06:28,067
Mierda.
578
01:06:37,911 --> 01:06:40,205
- ¿Ya está todo listo?
- No.
579
01:06:40,371 --> 01:06:43,166
Deberíamos tener entrega china.
¿Quieres que vaya ahora?
580
01:06:43,166 --> 01:06:46,586
No, hoy no.
Está demasiado desordenado aquí.
581
01:06:46,961 --> 01:06:48,588
Ven más tarde cuando me instale.
582
01:06:48,713 --> 01:06:52,926
Comer en el desorden es
La belleza del día de la mudanza.
583
01:06:53,009 --> 01:06:54,594
- ¿Es así?
- Sí.
584
01:06:54,677 --> 01:06:55,929
Entonces hagámoslo.
585
01:06:56,179 --> 01:06:59,807
Pero debo tener el protector de ventana.
y la cerradura de la puerta hecha primero.
586
01:06:59,807 --> 01:07:01,893
- Así que tómate tu tiempo.
- Está bien.
587
01:07:01,893 --> 01:07:03,019
Nos vemos.
588
01:07:08,983 --> 01:07:11,027
Es urgente.
589
01:07:11,486 --> 01:07:14,614
El padre de Gyeng-min cayó inconsciente
en el hospital.
590
01:07:15,240 --> 01:07:19,160
¿Por qué no le dijo a sus padres?
cuando ella se mudó?
591
01:07:19,494 --> 01:07:21,120
¿Por qué no la llamas?
592
01:07:21,454 --> 01:07:24,958
Su teléfono está apagado.
Por eso vine aquí.
593
01:07:25,083 --> 01:07:28,836
Me envió su madre. Es urgente.
No sabíamos que se había mudado.
594
01:07:29,879 --> 01:07:33,466
Deberías decírmelo.
595
01:07:34,092 --> 01:07:36,135
¿Pero por qué viniste?
596
01:07:37,887 --> 01:07:39,472
Su madre está en Dae-jeon.
597
01:07:39,472 --> 01:07:42,559
Y yo soy el primo que vive en Seúl.
Es por eso.
598
01:07:42,892 --> 01:07:44,143
Dame el numero de
agencia de mudanzas, entonces.
599
01:07:44,143 --> 01:07:48,898
Lo siento pero hay reglas.
y algunos incidentes recientemente...
600
01:07:48,982 --> 01:07:52,652
Entonces vas
para explicarle esto
601
01:07:54,112 --> 01:07:55,572
si algo le pasa
¿su padre?
602
01:08:04,038 --> 01:08:08,001
solo tenemos una copia
para cada clave, así que cópielas más tarde.
603
01:08:08,418 --> 01:08:09,711
- Gracias.
- De nada.
604
01:08:14,132 --> 01:08:15,008
¿Hyo-ju?
605
01:08:27,103 --> 01:08:28,354
¡Sra. Jo Gyeng-min!
606
01:08:40,700 --> 01:08:41,993
¡Entrega en la puerta!
607
01:09:09,646 --> 01:09:12,190
Devolviendo tu teléfono.
608
01:09:21,783 --> 01:09:23,660
HYO-JU
609
01:09:29,248 --> 01:09:31,000
Hyo-ju, habla conmigo.
610
01:09:32,460 --> 01:09:33,503
¿Hola?
611
01:09:51,521 --> 01:09:52,647
¡Hyo-ju!
612
01:10:25,388 --> 01:10:27,807
¿Cualquiera?
¡Dios mío!
613
01:10:32,895 --> 01:10:34,021
¿Hay alguien aquí?
614
01:10:34,188 --> 01:10:36,858
¡Por favor abre la puerta!
¡Rápido!
615
01:10:46,993 --> 01:10:47,785
¡Hyo-ju!
616
01:10:48,286 --> 01:10:49,495
¡Abre la puerta, bastardo!
617
01:10:50,163 --> 01:10:51,164
¡Hyo-ju!
618
01:10:55,585 --> 01:10:58,212
¡Abrir la puerta! ¡Hyo-ju!
619
01:10:59,213 --> 01:11:01,591
¡Por favor ayuda! ¿Cualquiera?
620
01:11:02,133 --> 01:11:04,260
¡Hyo-ju! Hyo-ju...
621
01:11:16,147 --> 01:11:17,190
¿Corriste bastante rápido?
622
01:11:22,445 --> 01:11:23,905
¡Manos libres!
623
01:11:26,240 --> 01:11:27,158
Vamos.
624
01:11:28,326 --> 01:11:29,494
Para café.
625
01:11:36,417 --> 01:11:37,668
¿Qué estás mirando?
626
01:11:38,002 --> 01:11:39,128
¡Entra!
627
01:11:42,173 --> 01:11:44,425
¿Qué le hiciste a Hyo-ju?
628
01:11:44,425 --> 01:11:46,803
¡Dime!
¡Hijo de puta!
629
01:11:47,637 --> 01:11:48,721
¡Maldita sea!
630
01:11:52,308 --> 01:11:55,812
- ¡Pervertido!
- ¡Perra loca!
631
01:13:15,349 --> 01:13:17,310
- Toma algo de fruta, Hyo-ju.
- Bueno.
632
01:13:23,065 --> 01:13:25,943
Lo hemos estado observando.
633
01:13:26,319 --> 01:13:30,489
Si hubiera llegado más rápido,
no te hubiera pasado nada.
634
01:13:30,907 --> 01:13:32,074
Lo siento.
635
01:13:32,783 --> 01:13:34,452
¿Cuál fue el facetime entonces?
636
01:13:35,912 --> 01:13:37,121
Él usó...
637
01:13:37,872 --> 01:13:39,457
algunos trucos al respecto.
638
01:13:41,167 --> 01:13:44,295
el grabo todo
con su computadora portátil primero
639
01:13:44,962 --> 01:13:48,424
y te llamé por facetime
usando el móvil de la Sra. Oh.
640
01:13:48,799 --> 01:13:52,929
deberías haberlo notado
si hubieras mantenido la calma.
641
01:13:53,512 --> 01:13:54,513
¿Qué?
642
01:13:55,514 --> 01:13:59,352
En el video la ves
volver a casa después del trabajo.
643
01:13:59,352 --> 01:14:01,437
ella no había vuelto a casa
desde que se fue a trabajar.
644
01:14:01,437 --> 01:14:04,482
Eso dice que el teléfono te llama.
no puede ser de ella. Un sentido común.
645
01:14:05,024 --> 01:14:07,193
¿Eso es sentido común para usted?
646
01:14:08,110 --> 01:14:10,237
Mi sentido común es...
647
01:14:10,404 --> 01:14:12,531
primero mueve el culo
648
01:14:12,657 --> 01:14:15,618
cuando pasa algo malo
a tu amigo.
649
01:14:19,330 --> 01:14:21,207
¿Qué pasará con
¿Kim Kee-jeong ahora?
650
01:14:21,499 --> 01:14:22,875
Conseguimos la evidencia.
651
01:14:23,459 --> 01:14:25,878
La caja de herramientas en el vídeo.
652
01:14:26,504 --> 01:14:30,341
Tenemos sus huellas dactilares en él.
así como en el martillo y la sierra.
653
01:14:30,591 --> 01:14:32,343
Si los ADN coinciden,
654
01:14:32,426 --> 01:14:36,347
Seguramente podremos encerrarlo.
No te preocupes.
655
01:14:41,268 --> 01:14:42,311
Oye...
656
01:14:43,521 --> 01:14:44,397
Hyo-ju.
657
01:14:47,525 --> 01:14:50,653
¿Por qué sigues aquí?
Deberías irte a casa.
658
01:14:52,363 --> 01:14:54,532
¿Estás bien?
¿Se siente mejor?
659
01:14:56,200 --> 01:14:59,412
Dijeron que puedo irme a casa la próxima semana.
660
01:14:59,453 --> 01:15:00,871
La operación salió bien.
661
01:15:06,377 --> 01:15:08,129
Lo siento mucho, Hyo-ju.
662
01:15:09,213 --> 01:15:11,382
Deja de llorar, Gyeng-min.
663
01:15:11,757 --> 01:15:14,719
Es por mi culpa.
Usted y el Sr. Kim...
664
01:15:16,971 --> 01:15:19,306
Realmente no recuerdo nada.
665
01:15:19,473 --> 01:15:21,475
Sólo dormí unas cuantas noches.
666
01:15:22,226 --> 01:15:23,519
El doctor dice
667
01:15:23,602 --> 01:15:27,815
No habrá ninguna cicatriz.
668
01:15:29,400 --> 01:15:32,069
Ve a verte en el espejo.
669
01:15:32,361 --> 01:15:34,613
Te ves más miserable que yo.
670
01:15:36,615 --> 01:15:37,700
Eso es cierto.
671
01:15:40,578 --> 01:15:44,457
No llores y no te arrepientas.
672
01:15:46,500 --> 01:15:51,756
Él se vengó de mí.
porque lo había atacado.
673
01:15:52,131 --> 01:15:55,301
Y viniste a rescatarme.
674
01:15:58,971 --> 01:16:01,474
vamos a comer algo rico
675
01:16:02,141 --> 01:16:04,935
cuando estoy fuera del hospital.
676
01:16:05,853 --> 01:16:08,522
Por favor deja de llorar.
677
01:16:11,901 --> 01:16:13,027
Disculpe.
678
01:16:14,737 --> 01:16:16,072
Todavía estás aquí.
679
01:16:16,447 --> 01:16:18,032
No, me fui pero...
680
01:16:18,491 --> 01:16:20,868
Olvidé darte esto.
681
01:16:22,578 --> 01:16:26,248
Tiene forma de muñeco de pingüino.
cámara de vigilancia.
682
01:16:26,332 --> 01:16:28,250
podría ayudar
si sigues sintiéndote inseguro.
683
01:16:29,627 --> 01:16:32,963
no quise decir
para elegir un pingüino.
684
01:16:33,339 --> 01:16:35,174
Este es un modelo popular.
685
01:16:36,592 --> 01:16:38,511
Gracias.
686
01:17:43,993 --> 01:17:45,452
¿Cómo estás?
687
01:17:50,291 --> 01:17:51,709
Una agradable sorpresa verte por aquí.
688
01:17:52,835 --> 01:17:54,628
- Bueno...
- Yo soy...
689
01:17:55,629 --> 01:18:00,134
Han Dong-hoon, conserje
del edificio donde vivías.
690
01:18:00,551 --> 01:18:04,054
- Ah, hola.
- Te mudaste a este vecindario.
691
01:18:04,638 --> 01:18:08,601
lamento no reconocerte
después de que te debía un favor.
692
01:18:08,601 --> 01:18:12,062
De nada.
Acabo de hacer mi trabajo.
693
01:18:14,106 --> 01:18:15,983
¿Te agrada el nuevo lugar?
694
01:18:16,442 --> 01:18:18,402
Sí, no está mal.
695
01:18:20,571 --> 01:18:23,240
Supongo que no habrá más acosadores.
696
01:18:24,950 --> 01:18:25,910
¿Disculpe?
697
01:18:25,951 --> 01:18:27,870
estoy preguntando si hay alguien
molestándote.
698
01:18:39,590 --> 01:18:41,550
Escuché que atraparon al asesino.
699
01:18:42,635 --> 01:18:43,427
Bien.
700
01:18:43,427 --> 01:18:45,930
ese bastardo
ya no te hará daño.
701
01:18:47,681 --> 01:18:48,807
¿Indulto?
702
01:18:48,974 --> 01:18:50,351
Porque está atrapado.
703
01:18:51,977 --> 01:18:53,145
Correcto...
704
01:18:57,650 --> 01:18:58,817
¡Hasta luego!
705
01:18:59,693 --> 01:19:00,694
3 dólares y 20 centavos, por favor.
706
01:20:02,464 --> 01:20:02,965
¿Hola?
707
01:20:02,965 --> 01:20:04,883
Este es el detective Lee.
¿Dónde estás?
708
01:20:05,342 --> 01:20:06,760
En casa, estoy en casa.
709
01:20:07,428 --> 01:20:10,931
Quédate ahí.
Nunca salgas.
710
01:20:11,432 --> 01:20:13,934
Kim Kee-jeong fue liberado
ya que los ADN no coincidían.
711
01:20:14,310 --> 01:20:16,937
iré a tu casa
así que quédate dentro.
712
01:20:17,563 --> 01:20:20,274
Kim Kee-jeong es asesinado.
713
01:20:21,442 --> 01:20:23,319
Hola Gyeng-min.
714
01:20:23,736 --> 01:20:27,531
¿Está ahí? ¡Gyeng-min!
715
01:20:28,907 --> 01:20:31,452
Asegure las cámaras de vigilancia.
alrededor del edificio de la Sra. Jo
716
01:20:31,452 --> 01:20:33,495
- y llámame si encuentras algo.
- Sí, señor.
717
01:20:34,288 --> 01:20:35,664
Venid a reuniros.
718
01:20:50,721 --> 01:20:52,931
Gachas de verduras
719
01:23:26,502 --> 01:23:27,753
¿Estás despierto?
720
01:23:37,095 --> 01:23:39,431
Encontramos el vehículo del sospechoso.
en Yang-pyoung.
721
01:23:39,515 --> 01:23:41,058
¿Aún no puedes localizar el móvil?
de Jo Gyeng-min?
722
01:23:41,058 --> 01:23:42,935
Todavía está apagado.
723
01:23:43,519 --> 01:23:48,065
Una cosa más. recuerda
¿El conserje de su antiguo estudio?
724
01:23:48,065 --> 01:23:51,109
Han Dong-hoon, quien nos dio
Las imágenes de CCTV de Kim Kee-jeong.
725
01:23:51,401 --> 01:23:52,110
¿Qué pasa con él?
726
01:23:52,110 --> 01:23:55,364
Renunció y desapareció
el día después del asesinato de Kim.
727
01:23:55,489 --> 01:23:59,618
Y solía trabajar en un lugar
cerca del lago Yang-pyoung.
728
01:24:01,870 --> 01:24:05,499
no tendremos problema
quedarse aquí por algún tiempo.
729
01:24:08,919 --> 01:24:10,087
Lo siento.
730
01:24:10,587 --> 01:24:12,256
Todavía estás bajo anestesia.
731
01:24:12,756 --> 01:24:16,051
Traje tu almohada y tu manta.
para que puedas sentirte más como en casa.
732
01:24:17,010 --> 01:24:18,887
Te puse pijama.
733
01:24:18,971 --> 01:24:21,098
¿Por qué me haces esto?
734
01:24:21,890 --> 01:24:23,809
Necesitas una razón para
como alguien?
735
01:24:29,273 --> 01:24:31,775
¿Hiciste eso a propósito en CVS?
736
01:24:33,694 --> 01:24:35,529
¿Fingir que no me reconoces?
737
01:24:36,154 --> 01:24:40,200
¿O realmente no me conocías?
¿En realidad?
738
01:24:42,911 --> 01:24:44,955
¿Cómo es posible que no me conozcas?
739
01:24:45,622 --> 01:24:47,457
Porque no soy nada
¿Pero un conserje?
740
01:24:49,334 --> 01:24:52,045
Mírame... ¿lo harías?
741
01:24:52,671 --> 01:24:54,965
¡Mírame directamente a la cara!
742
01:24:57,009 --> 01:25:03,098
No tenías tanto frío
cuando cierras los ojos.
743
01:25:11,982 --> 01:25:15,652
Si crees que soy un loco pervertido,
744
01:25:17,029 --> 01:25:19,364
puedes simplemente alejarte.
745
01:25:20,073 --> 01:25:21,533
Dejé la puerta abierta.
746
01:25:24,202 --> 01:25:25,287
Pero...
747
01:25:25,621 --> 01:25:29,374
si te atrapan de nuevo
Después de salir de esta habitación,
748
01:25:31,293 --> 01:25:34,588
tendré que cortar
tus pies y brazos.
749
01:25:39,801 --> 01:25:42,012
De lo contrario lo harías
huir de nuevo.
750
01:25:47,768 --> 01:25:49,394
¿Por qué lloras?
751
01:26:02,616 --> 01:26:04,701
No soy una persona aterradora.
752
01:26:05,202 --> 01:26:08,580
Quédate aquí conmigo.
753
01:26:09,247 --> 01:26:10,916
¡No, hijo de puta!
754
01:26:44,574 --> 01:26:47,452
Centrémonos.
755
01:26:48,370 --> 01:26:49,746
No entrar en pánico.
756
01:26:50,831 --> 01:26:52,207
Enfocar.
757
01:26:59,172 --> 01:27:00,215
Enfocar.
758
01:27:00,924 --> 01:27:02,592
Necesitas salir.
759
01:27:40,422 --> 01:27:42,424
Era un hotel turístico local,
760
01:27:42,424 --> 01:27:44,676
pero estaba desierto
después de cerrar en 2010.
761
01:27:44,926 --> 01:27:46,470
Han Dong-hoon trabajaba allí.
762
01:27:47,512 --> 01:27:51,641
Allí se suicidó una invitada.
Lee Hee-jin, tenía 27 años.
763
01:27:52,017 --> 01:27:54,102
Han se mudó a Seúl
después del incidente.
764
01:27:54,352 --> 01:27:58,315
Empezó a trabajar como conserje.
en ese edificio desde 2010.
765
01:27:58,440 --> 01:28:01,276
Hay un caso perdido sin resolver
en ese edificio también.
766
01:30:12,824 --> 01:30:14,075
¿Jo Gyeng-min?
767
01:30:20,457 --> 01:30:21,541
¿Estás aquí?
768
01:30:22,125 --> 01:30:25,170
- ¡Soy Lee!
- ¡Aquí!
769
01:30:25,629 --> 01:30:27,631
¡Detective, estoy aquí!
770
01:30:49,736 --> 01:30:51,112
¡Duele!
771
01:31:35,991 --> 01:31:37,575
¿Detective Lee?
772
01:32:00,640 --> 01:32:03,435
Tienes demasiados hombres a tu alrededor.
773
01:32:04,602 --> 01:32:06,479
Déjalo, se acabó.
774
01:32:22,620 --> 01:32:23,455
¡Morir!
775
01:32:30,462 --> 01:32:32,255
Intentaste matarme.
¿Cómo pudiste?
776
01:32:58,573 --> 01:32:59,699
Te lo dije antes, ¿verdad?
777
01:33:01,868 --> 01:33:03,244
Arma primero.
778
01:33:13,630 --> 01:33:17,133
Maldita sea,
¿Me odias tanto?
779
01:33:33,525 --> 01:33:36,611
Finalmente somos dos de nosotros,
encerrado aquí.
780
01:33:43,868 --> 01:33:44,953
¡No puedes ir a ninguna parte!
781
01:33:51,793 --> 01:33:54,712
Admítelo, a ti también te gusta.
¿No es así?
782
01:34:10,520 --> 01:34:11,896
¡Maldito!
783
01:34:38,590 --> 01:34:39,632
¡Ven aquí!
784
01:34:42,552 --> 01:34:44,470
¡Mierda, sois todos iguales!
785
01:34:45,638 --> 01:34:47,098
Yo también te mataré.
786
01:36:02,590 --> 01:36:06,761
El tribunal aceptó a la víctima.
El argumento de Cho
787
01:36:06,761 --> 01:36:08,846
y lo consideró defensa propia.
788
01:36:09,097 --> 01:36:12,100
Como demostró la investigación policial
hay más víctimas,
789
01:36:12,100 --> 01:36:15,311
hay mucha atención hacia
el desarrollo de la investigación.
790
01:36:15,645 --> 01:36:17,939
Pasamos al pronóstico del tiempo.
791
01:36:18,481 --> 01:36:21,693
Hoy es Chunbun, el día
entramos en plena primavera.
792
01:36:21,776 --> 01:36:23,653
El largo y severo invierno
finalmente se ha ido,
793
01:36:23,653 --> 01:36:26,447
y la primavera está por todas partes.
794
01:36:26,572 --> 01:36:29,826
Las flores florecerán
en cada rincón del país...
795
01:36:45,717 --> 01:36:48,761
No tienes que venir, mamá.
796
01:36:48,928 --> 01:36:50,763
Hyo-ju me echará una mano.
797
01:36:54,892 --> 01:36:58,813
Muy bien entonces,
Ven al nuevo lugar.
798
01:37:00,815 --> 01:37:01,858
Sí.
799
01:37:02,317 --> 01:37:04,360
Entonces puedo comer tu comida en un rato.
800
01:37:06,529 --> 01:37:07,572
Nos vemos entonces.